1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:08:05,963 --> 00:08:07,878 Ese es mi chico. 4 00:08:09,576 --> 00:08:11,578 Buen espectáculo esta noche, Miles. 5 00:08:11,621 --> 00:08:13,057 Muy buen espectáculo. 6 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 a mi me miro un poco lento. 7 00:08:15,320 --> 00:08:18,498 Última pelea, Lynch, todas las deudas están pagadas. 8 00:08:18,541 --> 00:08:21,065 No más, ya terminé luchando por ti. 9 00:08:21,109 --> 00:08:22,719 Lo que tú digas, Miles. 10 00:08:24,591 --> 00:08:26,462 Cuida ese ojo. 11 00:09:30,352 --> 00:09:32,223 Jefe. Hola, bicicleta. 12 00:09:35,531 --> 00:09:37,054 te ves como basura blanca. 13 00:09:46,411 --> 00:09:48,196 ¿Dónde está Edie? 14 00:09:48,239 --> 00:09:49,589 En sus aposentos. 15 00:09:51,155 --> 00:09:53,636 Escucha no te olvides de caminar las chicas salieron esta noche. 16 00:09:53,680 --> 00:09:55,203 Puedes apostar. Cerraré. 17 00:10:25,842 --> 00:10:27,539 ¿Otra pelea? 18 00:10:28,758 --> 00:10:30,978 Pensé que le diste esa mierda. 19 00:10:31,021 --> 00:10:33,633 Si, bueno, tu saber como es. 20 00:10:33,676 --> 00:10:35,069 ¿Sé cómo es? 21 00:10:40,770 --> 00:10:42,337 Apuesto a que sí, Joy. 22 00:10:44,556 --> 00:10:46,602 ¿Sabes algo? Lo dejé esta noche. 23 00:10:46,646 --> 00:10:49,257 No voy a pelear más. ¿Y tú? 24 00:10:49,300 --> 00:10:50,432 ¿Puedes dejarlo? 25 00:10:51,520 --> 00:10:52,695 Seguro. 26 00:10:53,827 --> 00:10:55,176 ¿Eso se siente bien? 27 00:10:58,962 --> 00:11:00,660 Vamos. 28 00:11:01,922 --> 00:11:04,533 Divirtámonos un poco como solíamos hacerlo. 29 00:11:04,576 --> 00:11:06,230 Te hice una pregunta. 30 00:11:08,711 --> 00:11:11,714 Eres tan bueno para divertirte no sabes como para divertirte más. 31 00:11:16,632 --> 00:11:18,678 Quizás nunca lo hiciste. 32 00:11:54,801 --> 00:11:57,542 Miles, ahí estás, he estado esperando por ti. 33 00:11:57,586 --> 00:11:59,283 Estoy aquí como siempre. 34 00:12:03,723 --> 00:12:05,202 Te ves hermosa, Edie. 35 00:12:05,246 --> 00:12:06,464 ¿En serio? Sí. 36 00:12:06,508 --> 00:12:08,597 ¿Crees que sí? 37 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 No he usado esto desde 38 00:12:10,164 --> 00:12:11,861 Oh, son más de 20 años. 39 00:12:11,905 --> 00:12:13,950 La última vez que lo usé, fue en Broadway. 40 00:12:16,083 --> 00:12:19,521 cuando bailé con Tony Martín. 41 00:12:19,564 --> 00:12:22,263 Hicimos la última hipoteca. pago, este lugar es finalmente el nuestro. 42 00:12:22,306 --> 00:12:24,004 No tenemos que pagarle a Lynch otro centavo. 43 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 escucha lo que están jugando. 44 00:12:28,835 --> 00:12:30,488 ¿Recuerdas esto? 45 00:12:33,927 --> 00:12:35,711 tengo que irme Cierra, Edie. 46 00:12:35,755 --> 00:12:39,671 Por favor, solo una vez por los viejos tiempos. 47 00:12:39,715 --> 00:12:41,586 Por favor. 48 00:12:41,630 --> 00:12:43,937 Sólo una vez, un baile. 49 00:13:00,518 --> 00:13:02,520 Te amo, mamá. 50 00:13:22,105 --> 00:13:23,454 Aquí tienes. 51 00:13:26,675 --> 00:13:28,982 Bonito y bien hecho. 52 00:13:47,652 --> 00:13:48,653 Shh. 53 00:13:49,785 --> 00:13:51,787 El modo a la moda corre por mi cuenta. 54 00:13:51,831 --> 00:13:55,269 Así que Katherine, no lo has hecho. respondió, ¿qué pasa? mañana? 55 00:13:55,312 --> 00:13:57,053 Bueno, hay una inauguración de arte. 56 00:13:57,097 --> 00:13:58,794 Genial, haremos ambas cosas. 57 00:13:58,838 --> 00:14:00,665 Mira cariño, es una cosa de facultad. 58 00:14:00,709 --> 00:14:02,929 Lo que significa que me quedaré estancado hablando con la esposa de Kylie toda la noche. 59 00:14:02,972 --> 00:14:04,147 Es sólo una noche. 60 00:14:04,191 --> 00:14:05,061 He oído eso antes. 61 00:14:06,149 --> 00:14:07,803 Quiero decir que siempre es... 62 00:14:14,984 --> 00:14:17,073 ¿Te importa? ¿Acaba de tomar un foto tuya? 63 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 Sí. 64 00:14:18,901 --> 00:14:21,556 Si lo vuelve a hacer, Le tiraré de oreja. 65 00:14:21,599 --> 00:14:24,167 Escucha, sé que estás cansado pero si quieres ven más tarde. 66 00:14:24,211 --> 00:14:25,429 ¿Mejorará mi nota? 67 00:14:25,473 --> 00:14:26,474 Tal vez. 68 00:14:29,956 --> 00:14:32,784 te recogeré mañana A las 7:00, ¿vale? Muy bien. 69 00:14:42,577 --> 00:14:44,796 Coco, todavía estoy esperando en esas hamburguesas. 70 00:14:50,237 --> 00:14:52,717 Reglas de la casa, no come, no puedes mirar fijamente. 71 00:14:53,805 --> 00:14:55,546 Sólo dame el especial. 72 00:14:55,590 --> 00:14:58,245 Eso es verde relleno de kasha. pimientos. ¿Eres lo suficientemente hombre? 73 00:15:00,073 --> 00:15:01,770 Pruébame. 74 00:15:01,813 --> 00:15:03,598 Un paseo en barco por el Volga. 75 00:15:04,773 --> 00:15:07,080 ¿Algo de beber? Café negro. 76 00:15:18,308 --> 00:15:19,919 ¿Qué es una chica como tú? qué hacer con un viaje así? 77 00:15:22,095 --> 00:15:24,097 Le gané en la lotería. 78 00:15:24,140 --> 00:15:25,663 La vida es corta, esperanza. él paga tu alquiler. 79 00:15:27,752 --> 00:15:29,754 esa información está clasificado. 80 00:15:35,630 --> 00:15:38,154 ¿No es Drew pasado? ¿su hora de dormir? 81 00:15:38,198 --> 00:15:39,939 No me hagas hablar, Coco. 82 00:15:39,982 --> 00:15:42,550 Sólo te estoy vigilando. 83 00:15:42,593 --> 00:15:43,986 Bueno, deberías mantener un Ojo a la tostadora. 84 00:15:44,030 --> 00:15:45,205 Ay dios mío. 85 00:16:09,055 --> 00:16:11,971 Guárdalo, ha sido real. 86 00:16:12,014 --> 00:16:14,060 Oye, sobre eso foto que tomaste. 87 00:16:14,103 --> 00:16:17,759 Veo mi cara en algo porno cuerpo y estoy enviando mi asesino a sueldo kamikaze detrás de ti. 88 00:16:19,282 --> 00:16:20,675 Voy a estar esperando. 89 00:17:03,239 --> 00:17:05,676 Eres dueño de un valioso mercancía, Sr. Lynch. 90 00:17:08,723 --> 00:17:14,076 El propio puede no ser el correcto. palabra, Sr. Chang. 91 00:17:14,120 --> 00:17:17,079 mis asociados y yo quedaron muy impresionados con el evento de anoche. 92 00:17:17,123 --> 00:17:19,603 Esperamos con ansias al siguiente. 93 00:17:19,647 --> 00:17:22,389 Mi chico no está disponible. se retiró. 94 00:17:22,432 --> 00:17:24,695 Quizás una caída sustancial el pago cambiará eso. 95 00:17:31,528 --> 00:17:33,182 creo que podemos trabajar algo sale. 96 00:17:34,096 --> 00:17:35,054 Bien. 97 00:18:26,975 --> 00:18:29,020 ¿Café? Por favor. 98 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 ¿Qué hay en el paquete? 99 00:18:42,208 --> 00:18:43,861 traje estos para que mires. 100 00:18:45,950 --> 00:18:47,735 Decide cuáles quieres que explote por ti. 101 00:18:50,172 --> 00:18:52,218 Son impresiones de vídeo. 102 00:18:52,261 --> 00:18:53,915 Es algo nuevo. 103 00:18:53,958 --> 00:18:55,134 Dios estos son realmente hermoso. 104 00:18:57,136 --> 00:18:58,572 Tú también. 105 00:19:00,356 --> 00:19:02,532 ¿Quiénes son estas personas? Simplemente personas. 106 00:19:03,925 --> 00:19:06,754 Tú no los conoces. Yo llego a conocerlos. 107 00:19:06,797 --> 00:19:09,626 Intento entrar en ellos. 108 00:19:09,670 --> 00:19:12,934 Sabes que hay esta ala en el Contemporáneo que muestra arte fotográfico. 109 00:19:12,977 --> 00:19:15,066 trabajo allí a tiempo parcial deberías comprobarlo. 110 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 ¿Qué tal esta noche? No abre por la noche. 111 00:19:18,548 --> 00:19:20,159 Me refiero a la cena. 112 00:19:23,118 --> 00:19:25,120 Estoy ocupado esta noche. 113 00:19:25,164 --> 00:19:27,775 Tienes mucho valor dale a un chico una pulgada. 114 00:19:30,256 --> 00:19:31,648 Si cambias de opinión, aquí es donde trabajo. 115 00:19:36,218 --> 00:19:37,219 Gracias por el café. 116 00:19:38,829 --> 00:19:40,788 ¿Qué pasa con estos? Guárdalos. 117 00:20:15,301 --> 00:20:16,606 Buenas noches, Señorita Edie. 118 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 ¿Quiénes somos esta noche? 119 00:20:22,133 --> 00:20:23,657 ¿Gloria Swanson? 120 00:20:29,532 --> 00:20:32,274 Estaré en mi mesa. 121 00:20:32,318 --> 00:20:35,277 ¿Serías tan amable de ¿Pedirle a Miles que lo visite? 122 00:20:50,771 --> 00:20:52,163 ¿Adivina quién? 123 00:20:54,427 --> 00:20:55,689 Oh alegría. 124 00:20:57,125 --> 00:20:59,475 Te hemos extrañado. Oliver. 125 00:20:59,519 --> 00:21:01,738 Harás que me despidan. 126 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 Entusiasmado, cariño. 127 00:21:04,785 --> 00:21:07,614 Dulce caramelo para el dulce, dulce niña. 128 00:21:11,487 --> 00:21:12,880 Te amo. 129 00:21:19,626 --> 00:21:21,758 Ya sabes, 130 00:21:21,802 --> 00:21:23,717 Me encanta lo que el dinero puede hacer. 131 00:21:25,371 --> 00:21:26,502 Realmente lo hago. 132 00:21:26,546 --> 00:21:28,287 Mira a tu alrededor, aquí. 133 00:21:28,330 --> 00:21:30,419 Te hago un préstamo. 134 00:21:30,463 --> 00:21:33,814 Y este club, cada vez yo vengo aqui 135 00:21:35,381 --> 00:21:38,297 haces nuevas mejoras. 136 00:21:38,340 --> 00:21:40,299 Estoy seguro de que viniste hasta el final. aquí para decirme eso. 137 00:21:40,342 --> 00:21:42,562 No. 138 00:21:42,605 --> 00:21:45,173 queria hablar Para ti, Miles. 139 00:21:46,392 --> 00:21:47,915 Sobre otra pelea. 140 00:21:47,958 --> 00:21:50,613 No estoy interesado. Miles, espera. Millas. 141 00:21:50,657 --> 00:21:54,400 Mira, ¿ves esto? Esto es dinero, Miles. mucho dinero. 142 00:21:57,403 --> 00:21:59,274 No es un préstamo. 143 00:22:00,319 --> 00:22:01,711 Es tuyo. 144 00:22:04,410 --> 00:22:05,498 No lo quiero. 145 00:22:08,501 --> 00:22:13,244 No, Miles, no, espera, espera. Miles, no puedes hacer esto, ya ves. 146 00:22:13,288 --> 00:22:16,900 ya lo he hecho reservó la pelea. 147 00:22:16,944 --> 00:22:18,598 Ya ves que no puedo... 148 00:22:18,641 --> 00:22:22,950 No puedo volver a estos gente que codicia el honor. 149 00:22:22,993 --> 00:22:24,734 Entonces te diría Tienes un problema, Lynch. 150 00:22:24,778 --> 00:22:26,083 Porque no lo hago lo quiero. 151 00:22:26,127 --> 00:22:29,260 Miles...te he dado suficiente sangre. 152 00:22:29,304 --> 00:22:30,653 Así que toma tu dinero sucio 153 00:22:31,654 --> 00:22:32,916 y sal de mi club. 154 00:22:36,790 --> 00:22:40,533 Yo soy el indicado para ti no millas. 155 00:22:40,576 --> 00:22:43,362 solo yo, me perteneces. 156 00:22:43,405 --> 00:22:45,059 No eres mi dueño. 157 00:23:05,906 --> 00:23:08,038 Disculpe, ¿puede siéntate, hombre? 158 00:23:08,082 --> 00:23:09,475 No puedo ver el baile. 159 00:23:10,258 --> 00:23:11,651 Mira esto. 160 00:23:23,793 --> 00:23:25,273 Vamos, vamos. 161 00:23:35,022 --> 00:23:36,327 Déjalo ir. 162 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 esto no es tu preocupación! 163 00:23:45,249 --> 00:23:47,382 Sabes algo. 164 00:23:47,426 --> 00:23:51,604 No eres tan jodidamente bueno. 165 00:23:51,647 --> 00:23:53,257 Alegría, alegría. Vete, alegría. 166 00:24:12,059 --> 00:24:13,626 Esto es para ti, cariño. 167 00:24:37,345 --> 00:24:38,564 ¡Oliver! 168 00:24:40,566 --> 00:24:44,918 Oliver, ¿tenemos ¿Olvidaste nuestros modales? 169 00:24:44,961 --> 00:24:48,399 En otra ocasión, Miles, otra vez. 170 00:24:51,315 --> 00:24:53,187 Ya ves, 171 00:24:53,230 --> 00:24:58,279 Miles, la fuerza bruta debe ser canalizado. 172 00:24:58,322 --> 00:25:00,716 tienes mucho para aprender, muchacho. 173 00:25:07,070 --> 00:25:08,245 Hola. 174 00:25:11,422 --> 00:25:13,642 Bien, todos. 175 00:25:13,686 --> 00:25:16,689 Todo está bien, siéntate abajo, toma una copa en la casa. 176 00:25:26,089 --> 00:25:27,308 Mierda. 177 00:25:43,193 --> 00:25:44,543 ¡Katherine! 178 00:25:46,632 --> 00:25:48,547 Katherine, espera un minuto. 179 00:25:49,809 --> 00:25:51,245 Mierda. 180 00:27:05,667 --> 00:27:08,627 Mario, él no es tan duro para un luchador a estas alturas, ¿eh? 181 00:27:11,847 --> 00:27:14,154 Louie, archivo este pedazo de mierda. 182 00:27:37,743 --> 00:27:41,007 ¿Aún no está muerto? No. 183 00:27:52,496 --> 00:27:54,760 Saquémoslo de aquí. 184 00:28:23,310 --> 00:28:25,747 Estaba muy descontento con el cómo fueron las cosas antes esta noche. 185 00:28:27,183 --> 00:28:28,750 Avergonzando a Oliver. 186 00:28:30,534 --> 00:28:32,493 Rechazando mi oferta. 187 00:28:34,887 --> 00:28:36,715 Pensé que teníamos Algo, Miles. 188 00:28:40,849 --> 00:28:42,808 Espero que no hayas sido solo guiándome. 189 00:28:53,122 --> 00:28:54,602 Llámame. 190 00:28:56,473 --> 00:28:58,127 Podemos solucionar esto. 191 00:29:24,588 --> 00:29:25,633 Hola. 192 00:29:25,676 --> 00:29:27,069 ¿Lo que le pasó? 193 00:29:29,115 --> 00:29:30,899 pequeño accidente, nada grave. 194 00:29:30,943 --> 00:29:32,640 Tu aqui por mi desayuno especial? 195 00:29:32,683 --> 00:29:34,511 ¿O estás buscando mi niña? 196 00:29:34,555 --> 00:29:36,122 ¿Está ella por aquí? No. 197 00:29:38,124 --> 00:29:39,821 Gracias. 198 00:29:39,865 --> 00:29:41,475 ¿No vas a preguntame donde esta ella? 199 00:29:47,089 --> 00:29:49,918 El patio trasero es un poco pequeño pero hay espacio suficiente para un jacuzzi. 200 00:29:49,962 --> 00:29:52,921 Parece que es exactamente lo que has estado buscando. 201 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 Creo que deberías comprarlo. ¿En serio? 202 00:29:56,055 --> 00:29:58,318 ¿Crees que sí? 203 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 ¿Por qué no? 204 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Sí. 205 00:30:02,235 --> 00:30:05,194 Sí, sí, por qué no, sí. 206 00:30:05,238 --> 00:30:09,329 Escucha te vas amarlo. 207 00:30:09,372 --> 00:30:12,419 Podemos convertir el segundo dormitorio en una guarida 208 00:30:12,462 --> 00:30:15,161 y convertir el garaje en Un estudio para ti. 209 00:30:15,204 --> 00:30:18,425 Vaya. 210 00:30:18,468 --> 00:30:20,731 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Me gusta vivir aquí. 211 00:30:23,038 --> 00:30:26,128 ¿Qué pasa con tu tío? 212 00:30:26,172 --> 00:30:29,740 Crecí en una granja Drew estoy harto de vivir fuera de la ciudad. 213 00:30:29,784 --> 00:30:32,134 Quiero vivir en la ciudad. 214 00:30:32,178 --> 00:30:33,614 Quiero vivir en la ciudad. 215 00:30:46,714 --> 00:30:50,370 Lo que sí sé es que no quiero jugar a las casitas en algún nivel dividido lejano. 216 00:30:52,241 --> 00:30:54,417 No contigo, 217 00:30:54,461 --> 00:30:56,158 no con nadie más. 218 00:31:01,381 --> 00:31:04,079 Mira, si estás confundido... 219 00:31:04,123 --> 00:31:05,689 No estoy confundido. 220 00:31:12,740 --> 00:31:14,829 veo, así que llego a ser 221 00:31:14,873 --> 00:31:17,223 segundo finalista de algunos artístico ensimismado fantasía. 222 00:31:22,315 --> 00:31:23,533 Será mejor que te vayas. 223 00:31:26,188 --> 00:31:27,189 Bien. 224 00:31:36,198 --> 00:31:37,896 Dibujó. 225 00:31:37,939 --> 00:31:39,332 no quiero cualquier resentimiento. 226 00:31:41,682 --> 00:31:42,901 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 227 00:31:45,381 --> 00:31:46,687 Ahora tiene sentido. 228 00:31:46,730 --> 00:31:48,341 Excelente gusto Katherine. 229 00:31:48,384 --> 00:31:49,864 Excelente. 230 00:31:51,518 --> 00:31:53,085 Disfruta del viaje mientras dura, amigo. 231 00:31:53,999 --> 00:31:55,043 Gracias. 232 00:32:04,009 --> 00:32:05,314 ¿Puedo entrar? 233 00:32:05,358 --> 00:32:06,272 Por qué no, estoy en racha. 234 00:32:18,414 --> 00:32:19,546 Casa genial. 235 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Qué vas a haciendo aquí? 236 00:32:29,077 --> 00:32:31,210 tu tio me dijo donde vivías. 237 00:32:31,253 --> 00:32:32,472 ¿Lo hizo? 238 00:32:34,648 --> 00:32:36,041 ¿Conoces a alguien que se rompe? pulgares por poco dinero? 239 00:32:36,998 --> 00:32:37,781 Estoy seguro de que sí. 240 00:32:39,392 --> 00:32:41,002 creo que tu tio le gusto. 241 00:32:41,046 --> 00:32:42,873 no has respondido mi pregunta. 242 00:32:42,917 --> 00:32:46,225 ¿Qué están haciendo aquí? Bueno... 243 00:32:46,268 --> 00:32:49,489 Te fuiste tan rápido la última vez noche no tuve oportunidad para explicar lo que pasó. 244 00:32:51,056 --> 00:32:51,970 Entonces... 245 00:32:53,406 --> 00:32:54,320 Quería hablar contigo. 246 00:32:59,194 --> 00:33:01,980 queria invitarte a almorzar. 247 00:33:02,023 --> 00:33:04,112 Bueno, eso es encantador. 248 00:33:04,156 --> 00:33:05,766 Lo siento, tengo una clase de las 3:00. 249 00:33:07,289 --> 00:33:08,073 Estaremos de vuelta para entonces. 250 00:33:09,857 --> 00:33:10,771 No me parece. 251 00:33:14,557 --> 00:33:15,602 Nos vemos. 252 00:33:21,738 --> 00:33:23,088 Espera... 253 00:33:28,571 --> 00:33:30,008 Tu carro espera. 254 00:33:30,051 --> 00:33:32,053 El almuerzo está bien, pero lo estoy. No estoy exactamente vestido para esto. 255 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Sí lo eres, vamos súbete. 256 00:33:36,188 --> 00:33:37,798 Recuerda mantener los pies sobre las clavijas. 257 00:33:41,062 --> 00:33:42,107 Agárrate fuerte. 258 00:34:08,089 --> 00:34:09,656 Entonces, ¿eres un artista? 259 00:34:13,312 --> 00:34:16,445 Bueno, en realidad estoy aprendiendo. un poco de todo. 260 00:34:16,489 --> 00:34:18,969 Dibujo, pintura, escultura. 261 00:34:19,013 --> 00:34:21,233 Mi enfoque principal es la historia del arte. 262 00:34:21,276 --> 00:34:23,191 Algún día pronto. 263 00:34:24,149 --> 00:34:27,326 Quizás me mude a Europa. 264 00:34:27,369 --> 00:34:29,806 no voy a ser uno de esos americanos feos turistas, sin embargo. 265 00:34:31,243 --> 00:34:33,506 ¿Suena tonto? No 266 00:34:33,549 --> 00:34:36,639 He estado haciendo todo hablando dime algo sobre ti. 267 00:34:36,683 --> 00:34:38,511 ¿Quieres bailar? 268 00:34:38,554 --> 00:34:39,860 Estás cambiando de tema. 269 00:34:39,903 --> 00:34:41,818 vamos vamos a bailar Soy una bailarina estupenda. 270 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Soy un bailarín terrible. 271 00:34:48,434 --> 00:34:49,478 Vamos. 272 00:36:12,300 --> 00:36:13,954 Tú lo inspiraste. 273 00:36:15,260 --> 00:36:16,391 Ese es Eduardo. 274 00:36:45,028 --> 00:36:46,900 ¿Aquí es donde vives? Mmm-hmm. 275 00:37:06,833 --> 00:37:09,183 Cuida tus pasos, Voy a encender las luces. 276 00:37:24,198 --> 00:37:25,721 sé el nombre de esto realmente gran ama de llaves 277 00:37:25,765 --> 00:37:27,854 ella tal vez podría ayudar te sales un poquito. 278 00:37:30,857 --> 00:37:32,685 ¿Tomaste todo? estas fotos? 279 00:37:32,728 --> 00:37:34,556 Sí, ¿quieres un trago? 280 00:37:37,037 --> 00:37:39,605 ¿Vino tinto? Tengo cerveza, ¿Cómo es eso? 281 00:37:39,648 --> 00:37:40,649 Está bien. 282 00:37:42,999 --> 00:37:45,088 Entonces, ¿cómo conseguiste en la fotografía? 283 00:37:45,132 --> 00:37:48,178 Cuando yo era un niño 284 00:37:48,222 --> 00:37:50,790 Tengo una cámara para mi cumpleaños un año. 285 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 Y acabo de empezar tomando fotografías. 286 00:37:53,749 --> 00:37:55,273 Lo siguiente que sabes Me enganché. 287 00:38:03,629 --> 00:38:04,891 ¿Qué es eso? 288 00:38:07,154 --> 00:38:08,938 Te lo mostraré. 289 00:38:08,982 --> 00:38:11,419 es un proyector de video con una lente de zoom. 290 00:38:24,127 --> 00:38:25,781 todas estas personas vivir por aquí. 291 00:38:26,652 --> 00:38:28,915 ellos me inspiran de una manera divertida. 292 00:38:28,958 --> 00:38:30,743 Las imágenes son solo un resultado. 293 00:38:32,440 --> 00:38:34,573 es el proceso eso cuenta. 294 00:38:34,616 --> 00:38:36,575 Encontrar ese momento de verdad en alguien. 295 00:38:40,056 --> 00:38:42,450 Esa parte de la vida en una persona. 296 00:38:43,364 --> 00:38:44,322 ¿La parte que reconoces? 297 00:38:45,888 --> 00:38:46,672 Sí. 298 00:38:50,719 --> 00:38:54,375 ¿Son esas las chicas? ¿Trabajas con? ¿El que está en tu club? 299 00:38:54,419 --> 00:38:55,202 Algunos de ellos. 300 00:38:56,812 --> 00:38:58,510 ¿Les haces el amor? 301 00:38:58,553 --> 00:39:00,033 A veces. 302 00:39:00,076 --> 00:39:01,991 ¿Te emociona? 303 00:39:02,035 --> 00:39:04,167 Tomandoles una foto. 304 00:39:04,211 --> 00:39:05,691 A veces. 305 00:39:16,397 --> 00:39:17,703 Toma mi foto. 306 00:39:18,921 --> 00:39:20,532 quiero saber ¿Cómo es? 307 00:39:24,187 --> 00:39:26,233 Entonces, ¿qué quieres? que hacer? 308 00:39:26,276 --> 00:39:27,539 No funciona así. 309 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 entonces lo haré lo que quiera 310 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 ¿Dónde aprendiste eso? 311 00:42:25,281 --> 00:42:27,762 lo he estado haciendo como desde que tengo memoria. 312 00:42:27,806 --> 00:42:28,546 Mi viejo me ayudó a empezar. 313 00:42:30,025 --> 00:42:30,939 ¿Sabía kárate? 314 00:42:34,421 --> 00:42:36,989 No, era boxeador. 315 00:42:37,032 --> 00:42:38,251 aprendí karate para cabrearlo. 316 00:42:39,774 --> 00:42:40,601 ¿Sigue vivo? 317 00:42:53,832 --> 00:42:54,833 Tenemos que llevarte a casa. 318 00:43:09,325 --> 00:43:11,240 Perdón por interrumpir el flujo. 319 00:43:12,677 --> 00:43:13,852 ¿Sí? 320 00:43:13,895 --> 00:43:15,070 Estaba seguro de que lo harías Quiero ver esto. 321 00:43:15,114 --> 00:43:16,245 ¿Qué es? 322 00:43:17,812 --> 00:43:18,987 Millas. 323 00:43:22,034 --> 00:43:23,775 Luis. 324 00:43:28,040 --> 00:43:29,781 Golpéalo. 325 00:43:33,872 --> 00:43:35,787 "Allí se sienta la payasada, 326 00:43:35,830 --> 00:43:38,877 "burlándose de su estado y sonriendo" 327 00:43:38,920 --> 00:43:41,357 "en su", hijo pomposo de puta. 328 00:43:47,233 --> 00:43:51,150 ya sabes como es Sr. Chang, estos pasan cosas. 329 00:43:51,193 --> 00:43:53,065 Por supuesto. 330 00:43:53,108 --> 00:43:55,589 Y entiendes que yo Hice lo mejor que pude. 331 00:43:56,242 --> 00:43:58,766 Lo sé. 332 00:43:58,810 --> 00:44:02,596 Bueno, aprecio tu cortesía en este asunto. 333 00:44:05,077 --> 00:44:06,339 Adiós. 334 00:44:07,906 --> 00:44:08,907 Sí. 335 00:44:10,038 --> 00:44:11,431 Adiós. 336 00:44:15,000 --> 00:44:16,001 Estúpido. 337 00:44:33,671 --> 00:44:35,977 Oye, oye, oye, ¿Qué está pasando? 338 00:44:37,892 --> 00:44:38,980 Sigue viniendo. 339 00:44:47,336 --> 00:44:50,557 El Sr. Chang siempre mantiene sus compromisos. 340 00:44:50,600 --> 00:44:52,385 Él espera que tú hagas lo mismo. 341 00:44:52,428 --> 00:44:54,126 ¿Se entiende eso? 342 00:45:03,004 --> 00:45:05,398 ¡Aléjate de mí! 343 00:45:06,486 --> 00:45:07,748 Dios mío, mi cara. 344 00:45:08,749 --> 00:45:10,055 ¡Consígueme un médico! 345 00:45:11,970 --> 00:45:13,101 Mi cara. 346 00:45:16,409 --> 00:45:18,585 Está bien, está bien. 347 00:45:19,847 --> 00:45:23,024 Este es Miles. Millas ha hecho esto. 348 00:45:23,068 --> 00:45:25,113 Y su puta pequeños juegos. 349 00:45:25,157 --> 00:45:26,332 Óliver... 350 00:45:28,116 --> 00:45:30,597 creo que se trata de ahora entramos 351 00:45:30,640 --> 00:45:33,731 el gran momento. 352 00:45:33,774 --> 00:45:36,864 En nuestra siguiente habitación tenemos una pieza que fue donada al museo 353 00:45:36,908 --> 00:45:39,867 por uno de nuestros fideicomisarios Sr. Brickman. 354 00:45:39,911 --> 00:45:42,914 El trabajo integra calor. y luz a través del uso de temperatura 355 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 tubos sensibles. 356 00:45:51,226 --> 00:45:54,969 Aquí tenemos nuestro exhibición de arte fotográfico popular. 357 00:45:55,013 --> 00:45:58,625 El primer artista es un fotógrafo de nueva york Tomás Wright. 358 00:45:58,668 --> 00:46:00,758 Su trabajo es muy documental, muy... 359 00:46:00,801 --> 00:46:01,628 Poco realista. 360 00:46:04,631 --> 00:46:07,242 Bueno, parece que tenemos una experto entre nosotros. 361 00:46:07,286 --> 00:46:08,113 Lo siento. 362 00:46:08,156 --> 00:46:09,288 Por favor, continúa. 363 00:46:10,593 --> 00:46:11,943 Si insistes. 364 00:46:14,859 --> 00:46:18,819 Mira esta foto, este chico. probablemente duerma afuera cada noche de su vida. 365 00:46:18,863 --> 00:46:20,560 Congelándose el culo. 366 00:46:23,041 --> 00:46:24,738 ¿Alguien ve eso? en esta foto? 367 00:46:29,003 --> 00:46:30,744 No. 368 00:46:30,788 --> 00:46:34,922 Bueno, todos tienen derecho. a su propia opinión personal. 369 00:46:36,184 --> 00:46:37,707 ¿Seguimos adelante? 370 00:46:39,231 --> 00:46:42,190 ¿Qué estás haciendo? Miles, ¿qué estás haciendo? 371 00:46:42,234 --> 00:46:45,628 Disculpen damas y caballeros mientras experimento temporal dificultades. 372 00:46:47,587 --> 00:46:51,330 Miles, este es un pieza cara. Ven aquí. 373 00:46:56,857 --> 00:46:59,164 Miles, estoy trabajando. Trabajas demasiado. 374 00:47:13,178 --> 00:47:16,790 No. No lo hagas Miles, detente. 375 00:47:22,883 --> 00:47:25,320 Miles, para, tengo que volver al trabajo. 376 00:47:26,931 --> 00:47:29,759 no puedes irte Yo así. Mírame. 377 00:47:36,462 --> 00:47:38,768 Disculpen señoras y caballeros, ¿Te importaría seguirme? 378 00:48:11,323 --> 00:48:12,802 estas cayendo Tu mano izquierda, muchacho. 379 00:48:15,980 --> 00:48:17,372 ¿Oportunidad? 380 00:48:17,416 --> 00:48:20,419 Oye... Oh, hombre, no me derribes. 381 00:48:22,203 --> 00:48:25,032 ¿Dónde has estado hombre? Sabía que te encontraría aquí. 382 00:48:25,076 --> 00:48:26,555 El lugar todavía huele lo mismo. 383 00:48:30,733 --> 00:48:32,474 Oye, ¿dónde diablos? ¿has estado? 384 00:48:32,518 --> 00:48:35,564 Ya sabes, conseguir mi vida juntos. 385 00:48:35,608 --> 00:48:36,957 Aprendiendo a caminar. 386 00:48:37,697 --> 00:48:38,916 Sí. 387 00:48:41,005 --> 00:48:43,616 Podrías tener Hice eso aquí. No, no era el lugar. 388 00:48:48,664 --> 00:48:50,753 Oye, hombre. 389 00:48:50,797 --> 00:48:52,320 nunca me sentí bien sobre la forma en que nos fuimos... 390 00:48:52,364 --> 00:48:55,933 Oye vamos, eso es viejo, hombre. 391 00:48:55,976 --> 00:48:58,892 Quiero decir, ¿qué ha sido? ¿Tres años? Vamos. 392 00:49:00,372 --> 00:49:02,156 tenemos algunas capturas hasta hacer. 393 00:49:06,378 --> 00:49:08,946 Si tu viejo alguna vez encontró descubre lo que eres haciendo con tu vida, 394 00:49:08,989 --> 00:49:10,686 se revolvería en su tumba. 395 00:49:13,254 --> 00:49:15,300 Sí, éramos un Vaya equipo, Miles. 396 00:49:18,781 --> 00:49:21,959 Dondequiera que hubiera un torneo, ahí estaríamos pateando traseros. 397 00:49:23,003 --> 00:49:24,613 Así es, hombre. 398 00:49:24,657 --> 00:49:26,572 tu y yo lo haríamos han terminado luchando por el título. 399 00:49:26,615 --> 00:49:29,140 Me pusiste crema hombre, eras demasiado bueno. 400 00:49:32,491 --> 00:49:35,494 Todavía con terapia, ¿eh? Me rompo el culo seis días a la semana. 401 00:49:37,148 --> 00:49:38,888 Vamos, te lo mostraré. 402 00:49:38,932 --> 00:49:41,979 Qué vas a hablando de? 403 00:49:42,022 --> 00:49:43,763 Vamos. Vamos, vamos. dar una vuelta. 404 00:49:46,157 --> 00:49:47,897 Sal de aquí. 405 00:49:47,941 --> 00:49:49,247 Vamos. 406 00:49:50,639 --> 00:49:52,380 Vamos, iremos livianos. 407 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 ¿Cuál es tu problema, hombre? Vamos. 408 00:50:34,379 --> 00:50:36,381 Me vas a romper el brazo. 409 00:50:47,957 --> 00:50:50,308 Está bien, está bien. 410 00:51:03,538 --> 00:51:05,714 Pensarías, lo harías he aprendido el primera vez, hombre. 411 00:51:06,846 --> 00:51:08,891 ¿Estás bien? Sí. 412 00:52:14,131 --> 00:52:15,349 Vamos, alegría. 413 00:52:23,227 --> 00:52:25,751 Bueno, oye, Bike, ¿no? vamos a conseguir nuestro beso de buenas noches? 414 00:52:25,794 --> 00:52:29,668 Soy un hombre casado, sigo diciéndoles eso chicas. 415 00:52:29,711 --> 00:52:31,800 Y vamos a mantener Tratando de hacerte olvidar. Sí. 416 00:52:33,759 --> 00:52:34,890 Buenas noches. Buenas noches, cariño. 417 00:52:34,934 --> 00:52:38,024 Adiós. 418 00:52:38,067 --> 00:52:40,679 Sarah y yo vamos a agarrar un bocado para comer, quieres unirse a nosotros? 419 00:52:40,722 --> 00:52:42,681 No gracias, Estoy un poco agotado. 420 00:52:43,334 --> 00:52:45,118 Nos vemos mañana. 421 00:52:50,384 --> 00:52:52,560 Vamos, cariño. 422 00:52:54,345 --> 00:52:56,782 vamos, vamos. 423 00:52:58,523 --> 00:53:00,655 Hola, Joy.Oliver. 424 00:53:00,699 --> 00:53:02,744 Me asustaste muchísimo fuera de mí. 425 00:53:03,963 --> 00:53:04,920 Lo siento, cariño. 426 00:53:07,271 --> 00:53:09,403 ¿Recibiste lo que yo? ¿Preguntó? Sí. 427 00:53:15,801 --> 00:53:17,890 ¿Por qué quieres esto para todos modos? 428 00:53:17,933 --> 00:53:19,457 Sólo para que conste. 429 00:53:20,545 --> 00:53:22,373 Sólo para que conste. 430 00:53:24,244 --> 00:53:25,898 Conseguí lo que querías. 431 00:53:25,941 --> 00:53:27,160 Tu salvador. 432 00:53:37,301 --> 00:53:39,781 Será mejor que me vaya. Vamos, que es tarde, ¿por qué? ¿No te quedas aquí? 433 00:53:41,130 --> 00:53:43,089 No, tengo que irme. 434 00:53:44,569 --> 00:53:46,048 no dejes que sea asi mucho tiempo la próxima vez. 435 00:53:47,876 --> 00:53:49,269 Sí, claro. 436 00:55:25,060 --> 00:55:26,584 Todos nos fuimos a al mismo tiempo. 437 00:55:28,237 --> 00:55:29,543 No sé. 438 00:55:31,937 --> 00:55:35,027 ¿Qué pasó? que son ¿Qué haces aquí, Frank? 439 00:55:35,070 --> 00:55:36,681 Uno de los bailarines fue asesinado en el estacionamiento anoche. 440 00:55:38,552 --> 00:55:39,771 Fue alegría. 441 00:55:44,689 --> 00:55:46,299 ella fue estrangulada en su auto. 442 00:55:48,997 --> 00:55:50,564 me gustaría preguntarte algunas preguntas. 443 00:55:52,392 --> 00:55:53,785 ¿Estrangulado? 444 00:55:56,918 --> 00:55:58,659 Edie. 445 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 Edie, mírame. Mírame. 446 00:56:04,796 --> 00:56:07,059 ¿Dónde estaba la bicicleta? 447 00:56:07,102 --> 00:56:09,670 Se supone que estas chicas no deben estar solo en el estacionamiento en noche, eso se entiende. 448 00:56:10,628 --> 00:56:12,630 Lo sé. Ah, Miles. 449 00:56:12,673 --> 00:56:14,283 Millas. 450 00:56:15,633 --> 00:56:17,374 Ay, alegría. 451 00:56:19,506 --> 00:56:20,986 Tú y Joy Hammond solían ser amantes? 452 00:56:22,248 --> 00:56:25,207 Sí, solía serlo, ¿y? 453 00:56:25,251 --> 00:56:28,036 Algunos de sus empleados dijo que ustedes dos estaban en malos términos. 454 00:56:29,386 --> 00:56:31,388 que la otra noche hubo una pelea. 455 00:56:31,431 --> 00:56:33,955 Fuiste violento. Fue un malentendido. eso es todo lo que fue. 456 00:56:34,956 --> 00:56:36,567 ¿Pelea de amantes? 457 00:56:37,872 --> 00:56:39,439 Si eso es lo que quieres para llamarlo... 458 00:56:45,880 --> 00:56:48,100 no tengo que decir ¿Qué es esto? 459 00:56:48,143 --> 00:56:50,276 es lo que ella era estrangulado con. 460 00:56:50,319 --> 00:56:52,713 No es casualidad que te hayas perdido una venda para las manos, ¿verdad, Miles? No llevo la cuenta. 461 00:57:00,460 --> 00:57:02,201 Envíalo al laboratorio. 462 00:57:05,726 --> 00:57:06,945 Tienes más preguntas para mi? 463 00:57:09,295 --> 00:57:11,079 Te conozco desde que Estaban cagando en tus pañales. 464 00:57:12,907 --> 00:57:14,126 Si estás en problemas Quiero ayudar. 465 00:57:14,779 --> 00:57:15,780 Gracias. 466 00:58:45,434 --> 00:58:47,175 ¿Mira quién está aquí? 467 00:58:48,916 --> 00:58:50,178 Óliver. 468 00:58:54,792 --> 00:58:58,622 Es un placer mirar Trabajas, Miles. 469 00:58:58,665 --> 00:58:59,623 Qué talento. 470 00:59:01,146 --> 00:59:03,278 Tú me engañaste. 471 00:59:03,322 --> 00:59:06,847 No seas tonto, Miles. Tengo la intención de tomar muy buen cuidado de ti. 472 00:59:06,891 --> 00:59:09,110 Necesitas pelear. 473 00:59:09,154 --> 00:59:12,592 solo queria para recordarte. 474 00:59:12,636 --> 00:59:14,681 En tu mente enferma, ¿cómo lo calculas matando una chica inocente 475 00:59:14,725 --> 00:59:16,204 me vas a atrapar ¿luchar por ti? 476 00:59:17,641 --> 00:59:20,078 Soy tu coartada. 477 00:59:20,121 --> 00:59:22,689 estaba con alguien toda la noche. 478 00:59:22,733 --> 00:59:25,997 uno puede sonreir y sonríe y... 479 00:59:26,040 --> 00:59:27,607 Sé un villano. 480 00:59:33,961 --> 00:59:35,397 ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:59:35,441 --> 00:59:38,096 Ambos estamos haciendo el Lo mismo, Miles. 482 00:59:38,139 --> 00:59:40,968 nos estamos cuidando de negocios. 483 00:59:41,012 --> 00:59:45,669 Sé de Joy, los problemas. ustedes dos estaban teniendo. 484 00:59:45,712 --> 00:59:48,802 Sé sobre el club, como lo has estado intentando para llegar a fin de mes. 485 00:59:50,761 --> 00:59:52,676 ¿Cuánto te está pagando? 486 00:59:52,719 --> 00:59:54,852 ¿Fue genial, Miles? 487 00:59:54,895 --> 00:59:59,247 Encontrar a tu viejo amigo que tu lisiado ensayando ¿Esa mierda de kárate? 488 00:59:59,291 --> 01:00:01,641 ¿Cómo llaman a eso? Sparring. 489 01:00:01,685 --> 01:00:06,080 mataron a alguien mataron a una niña. 490 01:00:06,124 --> 01:00:08,692 Después de todo lo que hemos pasado, ¿A esto se reduce todo? 491 01:00:10,694 --> 01:00:13,697 no mencionaría mi nombre A la policía, Miles. 492 01:00:13,740 --> 01:00:17,352 Me traes a esto, traes a Chang a esto y sus metodos 493 01:00:17,396 --> 01:00:18,571 son del viejo mundo. 494 01:00:22,140 --> 01:00:24,055 ¡Franco! ¡Franco! 495 01:00:27,667 --> 01:00:29,887 Prueba adicional del crimen... 496 01:00:29,930 --> 01:00:32,672 Hay dos tipos de sangre. en el trapo que tampoco me diste uno pertenecía a la víctima. 497 01:00:32,716 --> 01:00:34,979 Y según la prueba de laboratorio uno de los tipos de sangre fue O negativo. 498 01:00:38,722 --> 01:00:40,854 Miles Keane. Mierda. 499 01:00:42,116 --> 01:00:43,117 Obtenga una orden de registro. 500 01:01:25,682 --> 01:01:27,640 Keane, es la policía. ¡ábrete! 501 01:01:29,990 --> 01:01:31,339 ¡Kane! 502 01:01:33,037 --> 01:01:34,168 Demos una vuelta. 503 01:02:49,243 --> 01:02:50,549 Mira esta mierda. 504 01:02:52,377 --> 01:02:54,031 A este chico le gusta las cosas pervertidas. 505 01:03:11,613 --> 01:03:13,833 San Juan Climaco 506 01:03:13,877 --> 01:03:18,316 el abad del Sinaí escribió un tratado al final del siglo VI 507 01:03:18,359 --> 01:03:20,666 para la edificación de los monjes. 508 01:03:20,709 --> 01:03:24,409 Tratar con lo celestial virtudes y los siete pecados capitales. 509 01:03:25,671 --> 01:03:27,281 Necesito hablar contigo. 510 01:03:27,325 --> 01:03:28,587 Miles, ¿qué son? ¿Qué haces aquí? Ahora. 511 01:03:28,630 --> 01:03:31,242 Este tema... 512 01:03:31,285 --> 01:03:34,071 Representado en esta pintura como en otras pinturas del época bizantina, 513 01:03:34,114 --> 01:03:36,073 por los monjes... 514 01:03:36,116 --> 01:03:39,250 Anoche uno de nuestros Los bailarines fueron asesinados. 515 01:03:39,293 --> 01:03:41,643 Si esto es un intento de hazme retroceder... No, no lo es. 516 01:03:43,994 --> 01:03:45,822 Sé quién lo hizo. 517 01:03:45,865 --> 01:03:47,040 Y están tratando de Échamelo a mí. Disculpe... 518 01:03:48,912 --> 01:03:50,652 Quieres compartir esto con toda la clase? 519 01:03:57,442 --> 01:04:00,358 Miles, ¿qué está pasando? ¿De qué estás hablando? 520 01:04:00,401 --> 01:04:03,927 Hace unos años pedí un préstamo. de este tipo para comprar el club. 521 01:04:03,970 --> 01:04:06,233 Le pagué peleando para él, ahora no lo hará déjame ir. 522 01:04:06,277 --> 01:04:07,800 Él está tratando de forzar Me mete en otra pelea. 523 01:04:08,540 --> 01:04:10,890 Eso es una locura. 524 01:04:10,934 --> 01:04:13,501 ¿Fuiste a la policía? ¿Les dijiste esto? No me creerán. 525 01:04:13,545 --> 01:04:15,808 Por supuesto que lo harán no mataste a nadie. 526 01:04:15,852 --> 01:04:17,941 Hicieron que pareciera que yo lo hice eso, ellos configuraron todo tan perfectamente 527 01:04:17,984 --> 01:04:19,551 que no tengo nada que respalda mi historia con. 528 01:04:22,293 --> 01:04:23,729 No sé qué hacer. 529 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 tengo gente mirando todo terminado para ti. 530 01:04:42,182 --> 01:04:44,968 Pero estoy aquí, Frank, llamé tu oficina, te dijeron estaban en el tribunal. 531 01:04:45,011 --> 01:04:47,840 ¿Qué estás juzgando? 532 01:04:47,884 --> 01:04:49,711 Vayamos a algún lado y hablemos. 533 01:04:54,934 --> 01:04:58,285 Tiene tu sangre En ello, Miles. 534 01:04:58,329 --> 01:05:00,722 La prueba de ADN fue concluyente. No la maté. 535 01:05:02,681 --> 01:05:05,814 ¿Estaba Joy intentando ¿Para chantajearte? ¿De qué estás hablando? 536 01:05:05,858 --> 01:05:07,425 Los récords del club durante el últimos tres años. 537 01:05:10,732 --> 01:05:13,953 ¿De dónde sacaste esto? En el bolso de baile de Joy. 538 01:05:13,997 --> 01:05:16,564 no se equilibra Fuera, Miles. 539 01:05:16,608 --> 01:05:18,653 ¿De dónde sacaste eso? tipo de dinero? 540 01:05:19,959 --> 01:05:22,614 ¿Quieres decirme qué es? pasando? 541 01:05:22,657 --> 01:05:24,050 viernes por la noche En casa de Pappy. 542 01:05:25,660 --> 01:05:27,706 Tu viejo era un infierno. de un luchador. 543 01:05:27,749 --> 01:05:29,969 Es un maldito vagabundo que abandonó a su familia. 544 01:05:30,013 --> 01:05:31,971 Estaba por encima de su cabeza. 545 01:05:32,015 --> 01:05:34,017 Todos querían un pedazo de él, era demasiado estúpido para pedir ayuda. 546 01:05:34,060 --> 01:05:36,497 ¿Y qué? ¡No hagas lo mismo! 547 01:05:50,294 --> 01:05:52,818 Hay una mujer afuera quien dice que ella era con Miles esa noche. 548 01:05:52,861 --> 01:05:55,168 ¿Dónde está ella ahora? Está afuera. 549 01:05:55,864 --> 01:05:57,170 Tráela adentro. 550 01:06:02,871 --> 01:06:04,786 alguien esta aqui para verte. 551 01:06:44,391 --> 01:06:45,566 Hola, Sr. Chang. 552 01:06:49,570 --> 01:06:53,487 Esta campana fue dada por el pueblo coreano a el pueblo americano. 553 01:06:53,531 --> 01:06:56,447 Es un símbolo de nuestra amistad el uno para el otro. 554 01:06:56,490 --> 01:06:58,188 somos amigos, somos ¿No es así, señor Lynch? 555 01:06:58,231 --> 01:07:00,755 Lo somos, Sr. Chang. 556 01:07:00,799 --> 01:07:03,541 Y los amigos no lo harían cualquier cosa que pueda dañar al otro intereses ¿lo harían? 557 01:07:03,584 --> 01:07:05,934 No lo harían, Sr. Chang. 558 01:07:05,978 --> 01:07:09,155 Mis intereses están ligados a La pelea de mañana por la noche. 559 01:07:09,199 --> 01:07:14,117 Bueno, Sr. Chang, mi luchador. ha tenido algunas dificultades con la ley. 560 01:07:14,160 --> 01:07:16,989 intentaré tenerlo despejado mañana por la noche 561 01:07:17,033 --> 01:07:20,340 pero si eso no es posible Estoy seguro de que lo entenderás que es 562 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 fuera de mis manos. 563 01:07:22,168 --> 01:07:26,520 Quiero decir, si está bajo custodia, no hay nada que pueda hacer. 564 01:07:26,564 --> 01:07:28,740 fue absuelto esto Buenos días, señor Lynch. 565 01:07:42,536 --> 01:07:44,190 Entonces tú y la chica que fue asesinado eran amantes? 566 01:07:45,365 --> 01:07:47,063 Solíamos serlo. 567 01:07:48,151 --> 01:07:50,501 ¿Estabas cerca? 568 01:07:50,544 --> 01:07:52,677 Pasamos por algunas cosas hace mucho tiempo. 569 01:07:54,157 --> 01:07:55,593 Lo siento. 570 01:07:58,509 --> 01:08:01,251 Bueno, si pelearas así Muchas de estas peleas, ¿por qué? este no? 571 01:08:01,294 --> 01:08:03,470 Porque si peleé en esto uno, tendría que luchar otro. 572 01:08:03,514 --> 01:08:07,039 Y otro después de ese nunca terminaría. 573 01:08:07,083 --> 01:08:09,694 Abrí el club para conseguir fuera de este agujero. 574 01:08:09,737 --> 01:08:12,000 Y ahora parece como si estuviera entrando 575 01:08:12,044 --> 01:08:13,567 más y más profundo. 576 01:08:13,611 --> 01:08:15,178 ¿No tienes miedo de lo que podrían hacerte? 577 01:08:17,876 --> 01:08:20,705 Sabes que es como dijiste en la estación, no puedo correr lejos de esto. 578 01:08:28,060 --> 01:08:30,845 realmente lo aprecio lo que hiciste hoy. 579 01:08:30,889 --> 01:08:34,284 Se necesitaron muchas agallas, gracias. 580 01:08:59,135 --> 01:09:00,527 ¿Quién está ahí? 581 01:09:02,268 --> 01:09:04,575 ¿Millas? 582 01:09:04,618 --> 01:09:06,838 Miles, ¿eres tú? 583 01:09:06,881 --> 01:09:08,579 Hola, señorita Edie. 584 01:09:11,930 --> 01:09:13,714 ¿Cómo llegaste aquí? 585 01:09:13,758 --> 01:09:17,196 Lamento mucho interrumpir Su actuación, señorita Edie. 586 01:09:17,240 --> 01:09:18,763 Salir. 587 01:09:18,806 --> 01:09:20,460 Salgan los dos, Llamaré a la policía. 588 01:09:20,504 --> 01:09:22,767 No me parece. 589 01:09:26,336 --> 01:09:28,642 ¿Qué deseas? 590 01:09:28,686 --> 01:09:32,429 Estamos buscando a Miles. tu querido hijo. 591 01:09:32,472 --> 01:09:35,432 Tal vez serías lo suficientemente amable para decirnos dónde está. 592 01:09:36,302 --> 01:09:38,739 No sé. 593 01:09:38,783 --> 01:09:42,308 Entonces tengo miedo de que nos vayamos estar aquí un poco más de lo que pensaba. 594 01:09:48,009 --> 01:09:49,837 no quiero nada pasandote a ti. 595 01:09:51,491 --> 01:09:52,884 apenas estoy empezando para gustarte. 596 01:11:27,152 --> 01:11:29,328 Lo siento mucho por el 597 01:11:29,372 --> 01:11:31,591 Un inconveniente, señorita Edie. 598 01:11:31,635 --> 01:11:33,289 Dale un mensaje a Miles. 599 01:11:33,332 --> 01:11:38,337 Dile que esté en esta dirección. 10:00 mañana por la noche. 600 01:11:38,381 --> 01:11:41,601 Si llamas a la policía, Miles morirá. 601 01:11:59,010 --> 01:12:00,707 Ah, hola. 602 01:12:05,364 --> 01:12:06,757 Nos vemos. 603 01:12:24,165 --> 01:12:25,993 ¿Sí? 604 01:12:26,037 --> 01:12:29,040 Miles, soy Ronnie. Ronnie, ¿qué pasa? 605 01:12:29,083 --> 01:12:32,522 Tienes que venir aquí Ahora estoy en el club. 606 01:12:33,523 --> 01:12:35,829 Miles, es tu madre. 607 01:12:38,136 --> 01:12:39,137 Estaré ahí mismo. 608 01:12:46,884 --> 01:12:49,452 Miles, realmente estoy preocupado por ti. 609 01:12:52,411 --> 01:12:54,587 todo va estar bien. 610 01:12:55,893 --> 01:12:57,764 Todo terminará pronto. 611 01:12:59,157 --> 01:13:01,681 Cierra los ojos. 612 01:13:17,044 --> 01:13:19,786 voy a ir a casa y tomar una pequeña siesta. 613 01:13:19,830 --> 01:13:21,919 Simplemente no puedo mantener el horas que solía hacerlo. 614 01:13:21,962 --> 01:13:23,616 Está bien, aguantaré por el fuerte. 615 01:13:24,704 --> 01:13:26,445 No tardaré. Está bien. 616 01:13:36,281 --> 01:13:37,282 Hola. 617 01:13:38,936 --> 01:13:41,242 ¿Qué puedo conseguir para ti? 618 01:13:41,286 --> 01:13:43,288 Un muy grueso, batido de chocolate. 619 01:13:44,420 --> 01:13:47,074 Con nata montada. 620 01:13:47,118 --> 01:13:49,512 Y una cereza encima. 621 01:13:53,733 --> 01:13:56,432 tendré lo mismo, Sostén la cereza. 622 01:14:23,981 --> 01:14:25,548 Quítatelo. 623 01:14:27,027 --> 01:14:28,942 ¿Estás bien? 624 01:14:28,986 --> 01:14:30,291 Bien. 625 01:14:31,554 --> 01:14:33,991 Lo conseguiré. Entendido, gracias. 626 01:14:34,034 --> 01:14:37,603 ¿Sí? LYNCH: Miles, acabo de escuchar sobre tu madre. 627 01:14:37,647 --> 01:14:39,692 Oliver y yo lo sentimos mucho. 628 01:14:39,736 --> 01:14:42,826 ¿Dónde estás, hijo? de puta, pedazo de puta basura. 629 01:14:42,869 --> 01:14:45,350 Bueno, estoy en camino a esta pelea. 630 01:14:45,393 --> 01:14:49,397 Se dice en la calle, va a ser un evento extraordinario. 631 01:14:49,441 --> 01:14:51,443 ¿Sabes qué Lynch? 632 01:14:51,487 --> 01:14:54,228 Chang te va a azotar garganta abierta porque estás No traer a tu luchador. 633 01:14:55,403 --> 01:14:58,581 Oh, creo que tu Estará allí. 634 01:14:59,538 --> 01:15:01,235 ¿Sabes? ¿cómo lo sé? 635 01:15:01,279 --> 01:15:04,282 Me lo asegura tu novia. 636 01:15:04,325 --> 01:15:06,893 Saluda. ¡Miles! 637 01:15:06,937 --> 01:15:08,547 Miles... Ya es suficiente. 638 01:15:08,591 --> 01:15:10,331 ¡Katherine! ¡Katherine! 639 01:15:11,985 --> 01:15:14,161 Bueno, Miles, me encantaría sentarse y charlar 640 01:15:14,205 --> 01:15:15,598 pero ya ves que es casi tiempo de la funcion. 641 01:15:15,641 --> 01:15:16,686 Escúchame. 642 01:15:16,729 --> 01:15:18,296 Ciao Lynch! 643 01:15:18,339 --> 01:15:20,777 millas, hay no hay tiempo para hablar. 644 01:15:20,820 --> 01:15:23,127 La pelea está en media hora. 645 01:15:23,170 --> 01:15:23,997 Estar ahí. 646 01:15:41,754 --> 01:15:43,669 Bicicleta.¿Sí? 647 01:15:43,713 --> 01:15:45,758 Tómalo. ¿Para qué es eso? 648 01:15:46,890 --> 01:15:49,719 Necesito que te quedes aquí hasta que regrese. 649 01:15:49,762 --> 01:15:53,157 Toda la noche si es necesario. Muy bien. 650 01:15:53,200 --> 01:15:55,812 Cualquiera intenta subir a La habitación de Edie, mátalos. 651 01:15:55,855 --> 01:15:59,467 Está bien, ¿te importaría decirme? ¿Qué está pasando? No puedo decírtelo. 652 01:15:59,511 --> 01:16:02,340 Pero si no he vuelto antes de cerrar llama a la policía. 653 01:16:02,383 --> 01:16:04,690 hablar con el detective Bartolucci. 654 01:16:06,518 --> 01:16:08,955 Dile que esto es donde estoy. 655 01:16:08,999 --> 01:16:10,478 Bien, buena suerte. 656 01:16:58,265 --> 01:17:00,180 Un cuarto después. Ya sé lo que ¡Es hora! 657 01:17:15,674 --> 01:17:18,764 Estaba un poco preocupado Millas. Pensé que tal vez no aparecerías. 658 01:17:18,808 --> 01:17:20,418 ¿Dónde está ella, Lynch? 659 01:17:20,461 --> 01:17:22,899 Allá abajo, sano y salvo. 660 01:17:25,118 --> 01:17:28,208 ¿Sientes a ese chico? Eso no es una erección. 661 01:17:28,252 --> 01:17:31,255 Esa es una Magnum, dirigido a tus bolas. 662 01:17:31,298 --> 01:17:34,214 Ahora retrocede. ¡Deja el dramatismo! 663 01:17:35,563 --> 01:17:37,087 ¡Que la vea! 664 01:17:40,873 --> 01:17:41,657 Cristo. 665 01:17:48,228 --> 01:17:50,143 ¡Katherine! ¡Millas! 666 01:17:50,187 --> 01:17:52,755 Estará listo en sólo un par de minutos. 667 01:17:59,370 --> 01:18:02,112 todo va a ser Está bien. Todo va a estar bien. 668 01:18:02,155 --> 01:18:03,504 lo siento, tengo usted en esto. 669 01:18:03,548 --> 01:18:05,376 Vamos, chico amante. 670 01:18:13,166 --> 01:18:16,300 Entonces, Chance, vas a ¿Quedarse para el espectáculo? 671 01:18:18,606 --> 01:18:19,825 Estamos empatados. 672 01:19:02,955 --> 01:19:05,131 Espero que no estés planeando Para zambullirse, Miles. 673 01:19:06,611 --> 01:19:08,569 apuesto todo tengo contigo. 674 01:19:08,613 --> 01:19:10,658 Lo matas. 675 01:19:10,702 --> 01:19:15,446 Habrá suficiente dinero para mantenerte feliz por un mucho tiempo. 676 01:19:15,489 --> 01:19:18,666 necesitas ganar para salvar a la niña. 677 01:19:21,887 --> 01:19:22,801 Rompe una pierna. 678 01:20:38,224 --> 01:20:39,704 Vamos, vamos. 679 01:20:45,014 --> 01:20:46,450 Vamos. 680 01:22:17,236 --> 01:22:18,542 Vamos. 681 01:23:48,023 --> 01:23:49,328 Millas. 682 01:23:50,764 --> 01:23:52,288 Miles. Oh, Katherine. 683 01:23:52,331 --> 01:23:54,333 Gracias a dios estás vivo. 684 01:23:54,377 --> 01:23:56,509 Oye, déjala ir. Déjame ir. 685 01:23:57,902 --> 01:23:59,730 Bravo, Miles. 686 01:24:00,383 --> 01:24:02,689 Me tenías preocupada. 687 01:24:02,733 --> 01:24:04,387 Tienes lo que Quería, Lynch. 688 01:24:04,430 --> 01:24:06,780 Eres un tonto, muchacho. 689 01:24:06,824 --> 01:24:11,568 Podrías haber hecho más dinero que nunca soñado posible. 690 01:24:11,611 --> 01:24:14,832 tomemos Un paseo, Miles. Teníamos un trato. 691 01:24:14,875 --> 01:24:16,616 Linchar. 692 01:24:16,660 --> 01:24:18,836 Teníamos un trato, Lynch. Camina. 693 01:24:18,879 --> 01:24:20,446 Teníamos un trato. 694 01:24:24,102 --> 01:24:25,495 donde estan ¿Llevándonos? No lo sé. 695 01:24:25,538 --> 01:24:27,453 Es una sorpresa. 696 01:24:28,367 --> 01:24:31,544 Subiendo las escaleras. 697 01:24:31,588 --> 01:24:36,506 Anoche, acostada en la cama, se le ocurrió esto maravillosa idea. 698 01:24:36,549 --> 01:24:39,683 Un Romeo y Julietriff. 699 01:24:39,726 --> 01:24:41,989 Estás tan plagado de culpa 700 01:24:42,033 --> 01:24:45,602 porque asesinaste a tu ex novia que tu decide suicidarte. 701 01:24:45,645 --> 01:24:47,256 Estás loco, Lynch. 702 01:24:47,299 --> 01:24:49,258 Tu nueva novia, 703 01:24:49,301 --> 01:24:52,435 el que mintio para protegerte, 704 01:24:52,478 --> 01:24:54,263 te encuentra muerto 705 01:24:54,306 --> 01:24:56,091 y toma 706 01:24:56,134 --> 01:24:57,657 su propia vida también. 707 01:24:57,701 --> 01:24:59,790 Lo has perdido. 708 01:24:59,833 --> 01:25:01,487 Qué es lo que tú ¿Piensas, Miles? 709 01:25:02,445 --> 01:25:04,664 Bastante dramático, ¿no? 710 01:25:04,708 --> 01:25:07,189 Nunca escaparás con ello y lo sabes. 711 01:25:07,232 --> 01:25:10,061 solo hay uno suelto Fin, Miles. 712 01:25:10,105 --> 01:25:12,846 Sólo otra persona ¿Quién sabe que estás aquí? 713 01:25:12,890 --> 01:25:15,936 Eso es suficiente. Tu querida madre. 714 01:25:15,980 --> 01:25:18,287 Por eso la puse algún lugar seguro donde no pude encontrarla. 715 01:25:18,330 --> 01:25:20,158 Estás mintiendo. 716 01:25:20,202 --> 01:25:21,942 ¿Por qué no la dejas ir? Oliver, tú y Voy a sacar esto. 717 01:25:23,030 --> 01:25:25,163 La dejaré ir. 718 01:25:25,207 --> 01:25:28,166 la dejaré ir unos 100 pies. 719 01:25:30,081 --> 01:25:35,521 creo que encontrarás Esta parte es divertida. Diversión, diversión, diversión, Miles. 720 01:25:39,003 --> 01:25:41,005 ¿Alguna vez has visto a un hombre? ¿Quédate, Miles? 721 01:25:42,572 --> 01:25:44,139 Bájate. 722 01:25:46,228 --> 01:25:48,534 Louie.Miles. 723 01:25:48,578 --> 01:25:51,320 Bueno. Está bien. 724 01:25:51,363 --> 01:25:54,192 bajo la barandilla, eso es todo. 725 01:25:54,236 --> 01:25:56,455 No lo hagas, Miles. no lo hagas. 726 01:25:56,499 --> 01:25:58,675 Me encanta quedarme y mirar 727 01:25:58,718 --> 01:26:00,677 pero tengo que correr. 728 01:26:00,720 --> 01:26:04,550 tengo una cita en el Ahorros y préstamos coreanos. 729 01:26:04,594 --> 01:26:06,813 Para recoger mis ganancias. 730 01:26:06,857 --> 01:26:09,381 todo el dinero Gané esta noche. 731 01:26:09,425 --> 01:26:10,817 Hasta el final. 732 01:26:14,952 --> 01:26:19,086 Entonces creo que debería pagar una pequeña visita a tu madre. 733 01:26:19,130 --> 01:26:22,002 ¿Qué opinas, Miles? Vete a la mierda, Lynch. 734 01:26:23,352 --> 01:26:25,005 Vete a la mierda. 735 01:26:26,006 --> 01:26:27,747 Diviértete, Oliver. 736 01:26:33,275 --> 01:26:35,102 Linchar. 737 01:26:35,146 --> 01:26:37,235 Mario, quédate aquí y mira la puerta. 738 01:26:37,279 --> 01:26:40,586 Y nos vemos en el club cuando termine, tendremos un Unos tragos para celebrar. 739 01:26:43,328 --> 01:26:44,851 nunca te rindes, ¿tú? 740 01:26:46,026 --> 01:26:47,245 Lucha contra ello. 741 01:26:48,594 --> 01:26:50,509 el esta consiguiendo Estoy cansado, Luis. 742 01:26:51,423 --> 01:26:52,946 Déjalo levantarse. 743 01:26:56,515 --> 01:26:59,736 Bueno, bueno, bueno. 744 01:26:59,779 --> 01:27:03,087 El lisiado ha tenido un cambio de opinión. 745 01:27:03,130 --> 01:27:05,437 Matarlo no fue parte del plan, déjalo subir. 746 01:27:05,481 --> 01:27:07,570 Ha habido un cambio. 747 01:27:09,136 --> 01:27:11,095 Déjate de tonterías, Oliver. déjalo levantarse. 748 01:27:22,193 --> 01:27:25,718 Todavía tienes a tu perra Millas. No intentes nada. 749 01:27:32,159 --> 01:27:32,899 Oh. ¡Déjalo ir! 750 01:27:47,392 --> 01:27:48,959 ¡No! 751 01:28:06,368 --> 01:28:08,413 Te mataré. 752 01:28:10,067 --> 01:28:11,808 millas, dame tu mano. 753 01:28:20,991 --> 01:28:24,124 Miles, vamos cariño. 754 01:28:24,168 --> 01:28:26,910 Vamos, puedes hacerlo. Vamos, dame tu mano. 755 01:28:26,953 --> 01:28:28,694 Yo te levantaré. 756 01:28:36,267 --> 01:28:39,836 por favor Sube, puedes hacerlo. 757 01:28:39,879 --> 01:28:43,405 Dame tu mano, dame tu mano. 758 01:28:46,886 --> 01:28:49,019 Oh no, él es mío. 759 01:28:49,062 --> 01:28:52,327 quieres ser ¿Un héroe, Chance? ven Para papá, vamos. 760 01:28:56,331 --> 01:28:57,375 Cabron. 761 01:29:18,657 --> 01:29:21,312 tu has sido uno 762 01:29:21,356 --> 01:29:24,184 dolor en el culo. 763 01:30:26,290 --> 01:30:28,640 Adiós, Miles. 764 01:30:30,076 --> 01:30:31,077 ¡No! 765 01:30:51,271 --> 01:30:53,796 Está bien. 766 01:30:59,541 --> 01:31:01,804 Ese es Bartolucci, escucha. 767 01:31:01,847 --> 01:31:04,850 Dile a Bartolucci que me he ido al parque infantil, ¿vale? 768 01:31:04,894 --> 01:31:07,462 Tengo que sacar a Edie. de ahí. ¿Está bien? 769 01:32:36,855 --> 01:32:38,117 ¿Millas? 770 01:32:39,249 --> 01:32:42,295 ¿Dónde estás? 771 01:32:42,339 --> 01:32:43,645 Por aquí, Lynch. 772 01:32:51,870 --> 01:32:55,787 si te encuentro yo Tengo que matarte, Miles. 773 01:33:02,664 --> 01:33:04,709 ¿Sigues aquí? 774 01:33:08,147 --> 01:33:09,671 Oh sí. 775 01:33:14,937 --> 01:33:18,767 ¿Estamos nerviosos? Ven acá, gusano. 776 01:33:20,725 --> 01:33:22,248 Te engañé. 777 01:33:27,819 --> 01:33:29,604 Está bien. 778 01:33:31,780 --> 01:33:34,521 Muy bien, Miles, hablemos. 779 01:33:34,565 --> 01:33:36,567 Muy bien. ¿Qué quieres? 780 01:33:38,221 --> 01:33:39,265 ¿Dinero? 781 01:33:41,050 --> 01:33:44,880 hice una gran cantidad de Dinero esta noche, Miles. 782 01:33:44,923 --> 01:33:46,533 No quiero tu dinero. 783 01:33:47,970 --> 01:33:49,754 Mierda. 784 01:33:51,408 --> 01:33:53,323 El dinero lo es todo. 785 01:33:53,366 --> 01:33:54,759 ¿Todo? 786 01:33:55,934 --> 01:33:58,763 Brutus es un hombre ambicioso. 787 01:33:59,198 --> 01:34:01,331 Ambición. 788 01:34:01,374 --> 01:34:03,420 Luchaste por ello. 789 01:34:03,463 --> 01:34:04,595 Te lo ganaste. 790 01:34:05,161 --> 01:34:07,293 Se lo ganó. 791 01:34:07,337 --> 01:34:08,686 Puedes tenerlo todo Millas. Todo ello. 792 01:34:12,342 --> 01:34:14,692 ¿Has oído eso, Lynch? Vienen a buscarte. 793 01:34:14,736 --> 01:34:16,781 Se acabó el juego. Vete a la mierda. 794 01:34:16,825 --> 01:34:21,003 Pierdes. Vete a la mierda, Miles. 795 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 Esa coartada de novia es una mierda y lo sabes. 796 01:34:24,093 --> 01:34:26,312 Te llevaré conmigo. 797 01:34:26,356 --> 01:34:27,966 Pierdes, Miles. 798 01:34:28,010 --> 01:34:30,273 Déjalo, yo dijo que lo sueltes. 799 01:34:31,448 --> 01:34:33,493 Miles, quédate donde lo eres. 800 01:34:33,537 --> 01:34:35,495 Cuidado, Miles. 801 01:34:35,539 --> 01:34:37,062 Katherine, regresa. Miles, cuidado. 802 01:35:00,042 --> 01:35:02,348 Consigue una ambulancia. 803 01:35:02,392 --> 01:35:04,524 Miles, espera. 804 01:35:04,568 --> 01:35:06,831 Espera, cariño. 805 01:35:34,598 --> 01:35:37,340 En casa del artista solicitud, procede de este la exhibición será donada 806 01:35:37,383 --> 01:35:38,820 al refugio Hope para las personas sin hogar. 807 01:35:41,561 --> 01:35:44,129 Este tipo tiene mucho corazón, ¿no crees?